Hl.Cyrill und Metodius, Lk 10,1-9

Gott, der Herr,der uns seinen Sohn als Boten des Friedens auf die Erde gesandt hat,sei mit euch.

Große Vorbilder für die slawischen Völker sind die heiligen Kyrill und Methodius. Sie wirkten im 9. Jahrhundert . Ihre Liebe galt dem Dienst an der örtlichen Ordensgemeinschaft. Sie übersetzten große Teile des Neuen Testaments ins Slawische und schufen eine slawische Liturgie – sie mussten sogar ein Alphabet schaffen!

Jesus, du hast dein Wort in Gleichnissen verkündet. Herr,erbarme dich unser.

Deine Botschaft geht an die ganze Welt. Christus,erbarme dich unser.

Du vereinigst alle Völker im Wort der Wahrheit. Herr,erbarme dich unser.

Man erkennt ihre tiefe Liebe zu den Slawen; zwei Brüder, die wollten, dass andere Völker  Jesus durch die Heilige Schrift und die Göttliche Liturgie kennenlernten. Schon bald predigten und lehrten die Brüder die Slawen in ihrer Muttersprache. Und obwohl die Slawen eine Sprache hatten, besaßen sie noch kein Alphabet. Daher war es eine der wichtigsten Leistungen Kyrills und Methodius‘, ihnen ein Alphabet zu geben. Dieses Alphabet ist heute als „kyrillisch“ bekannt, benannt nach dem heiligen Kyrill, der es schuf. 

Kyrill und Methodius übersetzten die Liturgie und die Gebete ins Slawische und verfassten auch Bücher über christliche Dogmen in dieser Sprache. Schließlich wurden auch die heiligen Schriften übersetzt, und die Slawen konnten Gott bald in seinem Wort begegnen. Benedikt XVI. schrieb: „Kyrill und Methodius waren überzeugt, dass einzelne Völker nicht behaupten konnten, die Offenbarung in ihrer Gesamtheit empfangen zu haben, es sei denn, sie hätten sie in ihrer eigenen Sprache gehört und in den Schriftzeichen ihres Alphabets gelesen. Diese Aufgabe erfordert eine sehr schwierige ‚Übersetzung‘, da sie die Auswahl geeigneter Worte erheischt, um den Reichtum des geoffenbarten Wortes neu und unverfälscht darzustellen.

Kyrill und Methodius waren Meister der Begegnung mit Kultur und ihrer anschließenden Evangelisierung. Wir sollten unser Kulturverständnis nicht auf einen geografischen Raum beschränken, doch ist es auch höchst angebracht, das Evangelisierungsmodell Kyrills und Methodius für die aktuellen Synodalprogramme anzupassen. Kyrill und Methodius, Schutzpatrone Großmährens, die insbesondere von Tschechen, Slowaken, Kroaten, Serben und Bulgaren verehrt werden, sind in besonderem Maße geeignet, die Sehnsucht nach Einheit zwischen Ost und West zu bewahren. 1980 ernannte Papst Johannes Paul II. sie zu Mitpatronen Europas. Heiligkeit bedeutet, dem menschlichen Leben mit Gottes Liebe zu begegnen. Das gilt für das menschliche Leben in seiner ganzen Vielfalt, verwoben mit dem Politischen und dem Kulturellen, dem Schönen und dem Hässlichen, dem Egoistischen und dem Heiligen.

Da Gottes Reich nah ist, lasst uns den Vater bitten, dass es in allen Menschen vollendet werde.

Der Friede,den wir wünschen,soll uns und allen zuteil werden.So wollen wir den Herrn bitten. 

Selig, auf denen der Friede ruht und bleibt, bis zur Vollendung im Reich der Herrlichkeit.